Σάββατο, 11 Οκτωβρίου 2008

Το φετινό νόμπελ λογοτεχνίας….

Έψαχνα να βρω πληροφορίες
για το έργο του φετινού νομπελίστα λογοτεχνίας,
του γάλλου Jean-Marie Gustave Le Clézio,
και έπεσα σε ένα μικρό απόσπασμα από ένα βιβλίο του, που με μάγεψε….

"La guerre a commence. Personne ne sait plus ou, ni comment, mais c'est ainsi. Elle est derriere la tete et elle souffle. La guerre des crimes et des insultes, la furie des regards, l'explosion de la pensee des cerveaux. Elle est la, ouverte sur le monde, elle le couvre de son reseau de fils electriques, Chaque seconde, elle progresse, elle arrache quelque chose et le reduit en cendres." ( La Guerre, 1970)

Η ελεύθερη μετάφραση τουείναι η εξής….

Ο πόλεμος έχει ξεκινήσει.
Κανείς δεν ξέρει πια που ούτε πως , αλλά είναι έτσι…
Βρίσκεται πίσω από το κεφάλι μας και φυσάει.
Ο πόλεμος των εγκλημάτων και των προσβολών,
η αγριότητα των βλεμμάτων,
η έκρηξη της σκέψης και του μυαλού.
Είναι εκεί, ανοικτός στον κόσμο,
τον καλύπτει με το δίκτυο του από ηλεκτρικά καλώδια.
Κάθε δευτερόλεπτο, προχωράει,
ακουμπάει κάτι και το κάνει στάχτη.


Αυτό το κείμενο που γράφτηκε το 1970
είναι όμως τόσο επίκαιροσήμερα
που με κάνει να ανατριχιάζω

Βρήκα και δύο βίντεο με τον συγγραφέα
δυστυχώς είναι στα γαλλικά….
Αυτό που μου έκανε εντύπωση πάντως είναι η απόλυτη σεμνότητα του ανθρώπου, η οποία δεν εκφράζεται μέσω ψεύτικης μετριοφροσύνης
και η απάντηση που έδωσε
στην ερώτηση για πιο θέμα επιλέγει να παρουσιάσει ως νομπελίστας σε διαλέξεις
η απάντηση του ήταν..
για το εκδοτικό κατεστημένο
και για τις δυσκολίες που έχουν οι συγγραφείς να εκδώσουν το έργο τους
όταν είναι μακριά από τα οικονομικά κέντρα
Επίσης είπε πως τα βιβλία δεν θα έπρεπε να φορολογούνται....
Θέση που έχουνε πάρει κατα καιρούς όλοι όσοι διαβάζουν...
και όσοι ασχολούνται με τα βιβλία...
αλλά πουθενά δεν εφαρμόστηκε...
Δεν ξέρω γιατί…. αλλά με γοήτευσε
και την Δευτέραθα πάω να αγοράσω όσα βιβλία του βρω



Le Clezio portrait


JMG Le Clezio - Nobel de littérature

.

13 σχόλια:

VK in Athens είπε...

Είναι καιρός, λοιπόν, και εμείς που δεν έχουμε διαβάσει κανένα έργο του, να τον γνωρίσουμε σιγά-σιγά.

Προσωπικά αναμένω το Νόμπελ Οικονομικών να δω που θα πάει φέτος. Το βλέπω λίγο εναλλακτικό, εξαιτίας της διεθνούς οικονομικής κρίσης!!!

Green_revenger είπε...

Εμ βέβαια,
αντί να έρχονται στο βλογ μου οι ανέραστοι που αποφασίζουν τα βραβεία, πάνε στους τυχάρπαστους.
Κοίτα που η Νανά θα πάει να τον βρει και να 8α του ζητήσει να διαβάσει αποσπάσματα.
Χαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχα

aKanonisti είπε...

@vk....
μάλλον θα περιμένεις πολυ... χαχαχαχα
τραβάει ζόρια η επιτροπή... λεμε...
χαχαχαχαχαχαχαχαχα


@greenάκο.....
χλωμό.... να πάει η Νανά...
Ο τυπας είναι πολιτικοποιεμένος.. όπως τον έκοψα... και δεν έχει και βλογ....
Γράψε το ποστ με τα ντολμαδάκια.. να είναι όλη δική σου... λέμε...

houlk είπε...

Εκείνο το "l'explosion de la pensee des cerveaux" με τσάκισε. Δεν ξέρω το έργο του, αλλά, πράγματι, αξίζει να το αναζητήσουμε.
Ευχαριστώ.

aKanonisti είπε...

@houlk....
pas de quoi....:-))))

Dimitris είπε...

αχ ρε μακάρι να ήξερα γαλλικά

Ο άλλος είπε...

Συνήθως με τα Νόμπελ γνωριζόμαστε αφού έχουμε καταναλώσει ό,τι συνωμοσιολογική μπούρδα υπάρχει και ό,τι Άρλεκιν σε οικογενειακή έκδοση. Καλώς να ρθει λοιπόν στην Ελλάδα...

Mara Lisha είπε...

Καλημέρα, πολύ ωραίο post. Αυτό που με εντυπωσιάζει είναι που με λίγες λέξεις άνθρωποι πολύ διορατικοί απεικονίζουν την πραγματικότητα. Δεν τον γνώριζα ως σήμερα. Μπορώ να τον θαυμάζω από τώρα.

aKanonisti είπε...

@dimitris....
Υπάρχουν αρκετά βιβλία του μεταφρασμένα...

@αλλε....
κυκλοφορουν ήδη 7 βιβλια του μεταφρασμένα...
(άλλο αν δεν τον εχω διαβάσει και εγω...)

@mara lisha...
ευχαριστώ...
πρέπει να είναι πολύ αξιόλογος..
εμένα πάντως με εντυπωσίασε...

Κυκλοδίωκτον είπε...

Σ' ευχαριστώ για την πληροφόρηση και το απόσπασμα.

Αυτό με τη φορολογία των βιβλίων είναι απαράδεκτο μέτρο, ενώ κάτι ροζ φυλλάδες και αηδίες που τάχα ανήκουν στον τύπο, κυκλοφορούν με ελάχιστη επιβάρυνση χωρίς τέτοια χαράτσια.
(Έχει και κάτι συνομωσιολογίες σχετικά με την αύξηση της τιμής των βιβλίων)

Όσο για το εκδοτικό κατεστημένο των μεγάλων οίκων και την χειραγώγηση, τις στημένες στατιστικές πωλήσεων, τις ιδιαίτερες προωθήσεις κάποιων βιβλίων για χιψι λόγους... ό,τι και να πει ο άνθρωπος δε νομίζω να αλλάξει
(εδώ στην Ελλάδα π.χ. όλοι οι συγγραφείς σκέφτονται και γράφουν βιβλία περίπου 300 σελίδων-παραπάνω κανένας ποτέ των ποτών)...

aKanonisti είπε...

@κυκλοδιωκτή μου....
τα ξέρω... 13 χρόνια ζούσα με βιβλιοπώλη... τα έζησα από κοντα...
:-)))))

elf είπε...

Το 1970;;;; Για διάβασε και πες, γιατί αυτή τη βδομάδα χλωμό να κατέβω στα βιβλιοπωλεία.
Ωραία μετάφραση, μαντάμ! Καλημέρα.

Ανώνυμος είπε...

www.arelis.gr
περιεχει ερωτονομικον που σοκαρε την κοινη γνωμη με το αισθησιακο και σεξουαλικο του περιεχομενο και
τους ελληνικους εκδοτικους οικους με τις ποιητικες και λογοτεχνικες καινοτομιες[και τα ποιηματα νεα υορκη ολυμπια και εκθεση ορθοδρομης αναδρομιας]