Ενας τρυφερός θάνατος....

Ne laisse pas le soin de gouverner ton coeur à ces

tendresses parentes de l’automne

auquel elles empruntent

sa placide allure et son affable agonie.

L’oeil est précoce à se plisser.

La souffrance connaît peu de mots.

Préfère te coucher sans fardeau:

tu rêveras du lendemain et ton lit te sera léger.

Tu rêveras que ta maison n’a plus de vitres.

Tu es impatient de t’unir au vent,

au vent qui parcourt une année en une nuit.

D’autres chanteront l'incorporation mélodieuse,

les chairs qui ne personnifient plus

que la sorcellerie du sablier.

Tu condamneras la gratitude qui se répète.

Plus tard, on t’identifiera à quelque géant désagrégé,

seigneur de l’impossible.

Pourtant.

Tu n’as fait qu'augmenter le poids de ta nuit.
Tu es retourné à la pêche aux murailles,
à la canicule sans été.
Tu es furieux contre ton amour
au centre d’une entente qui s’affole.
Songe à la maison parfaite
que tu ne verras jamais monter.




A quand la récolte de l'abîme?

Mais tu as crevé les yeux du lion.

Tu crois voir passer la beauté

au-dessus des lavandes noires...
Qu’est-ce qui t’a hissé,

une fois encore, un peu plus haut,

sans te convaincre?



Il n’y a pas de siège pur.


J’HABITE UNE DOULEUR

RENÉ CHAR (1907-1988)

Το παραπάνω ποίημα δεν θα σας το μεταφράσω...

Τον Σαρ τον λατρεύω ....

αλλά μόνο ο Βέλτσος μπορεί να τον μεταφράσει....

Οι εικόνες όμως έχουν συναισθήματα...

για όλους....

Εγώ βλέπω έναν τρυφερό θάνατο....

Εσείς άραγε τι βλέπετε???

Θα ήθελα να μάθω....