Σάββατο, 28 Νοεμβρίου 2009

Ενας τρυφερός θάνατος....


Ne laisse pas le soin de gouverner ton coeur à ces
tendresses parentes de l’automne
auquel elles empruntent
sa placide allure et son affable agonie.

L’oeil est précoce à se plisser.
La souffrance connaît peu de mots.
Préfère te coucher sans fardeau:
tu rêveras du lendemain et ton lit te sera léger.

Tu rêveras que ta maison n’a plus de vitres.
Tu es impatient de t’unir au vent,
au vent qui parcourt une année en une nuit.


D’autres chanteront l'incorporation mélodieuse,
les chairs qui ne personnifient plus
que la sorcellerie du sablier.
Tu condamneras la gratitude qui se répète.
Plus tard, on t’identifiera à quelque géant désagrégé,
seigneur de l’impossible.


Pourtant.

Tu n’as fait qu'augmenter le poids de ta nuit.
Tu es retourné à la pêche aux murailles,
à la canicule sans été.
Tu es furieux contre ton amour
au centre d’une entente qui s’affole.
Songe à la maison parfaite
que tu ne verras jamais monter.




A quand la récolte de l'abîme?

Mais tu as crevé les yeux du lion.

Tu crois voir passer la beauté

au-dessus des lavandes noires...
Qu’est-ce qui t’a hissé,

une fois encore, un peu plus haut,

sans te convaincre?



Il n’y a pas de siège pur.


J’HABITE UNE DOULEUR
RENÉ CHAR (1907-1988)













Το παραπάνω ποίημα δεν θα σας το μεταφράσω...

Τον Σαρ τον λατρεύω ....

αλλά μόνο ο Βέλτσος μπορεί να τον μεταφράσει....

Οι εικόνες όμως έχουν συναισθήματα...

για όλους....

Εγώ βλέπω έναν τρυφερό θάνατο....

Εσείς άραγε τι βλέπετε???


Θα ήθελα να μάθω....




16 σχόλια:

Ανώνυμος είπε...

Μα πού βλέπεις θάνατο χρυσή μου; Εδώ πρόκειται οφθαλμοφανέστατα για ένα ερωτικό παιγνίδι: του πράσινου με το καφέ, της Κίρκης με τον Οδυσσέα, του αιώνιου με το προσωρινό...
Σμφνλτρς

aKanonisti είπε...

Και ο έρωτας θάνατος είναι....
μεταμφιεσμένος...
:-))))

(αλλά παρατραβηγμένα...χαχαχαχαχα...)

ecobubble είπε...

Το μεσημεράκι στη βόλτα με το σκύλο στο πάρκο πρόσεχα να μην πατήσω επάνω τους....[αν και το κριτς που κάνουν είναι ωραίος ήχος μέσα στη σιωπή]...Δεν είναι θάνατος, είναι το Χεινόπωρο!!! :)))))))

aKanonisti είπε...

@ecobubble....
και εγώ προσέχω να μην τα πατάμε... και κυρίως να μην τα λερώνει ο Κανισίδης....
Χαχαχαχαχαχαχαχαχαχχα

(ωραία λέξη το Χεινόπωρο!!!!!!!)

clouds in the mirror είπε...

WOW!
ΦΟΒΕΡΟ ΦΙΛΕΝΑΔΑ! 4 ΕΠΟΧΕΣ ,4 ΤΥΡΙΑ,
ΔΕΝ ΤΑ ΠΑΤΑΜΕ.
GLAD TO BE UNHAPPY...

aKanonisti είπε...

@clouds in the mirror ...
με δουλεύεις ε???
Χαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχα
Καλά.....
Εχε χάρη που μου θύμησες την τραγουδάρα....
(αν την έχεις και σε mp3... στείλε την με e-mail, pleaseeeeeeeee)

:-)))

clouds in the mirror είπε...

Δε σε δουλεύω, βέβαια...

kostaslogh είπε...

ένα πλατανόφυλλο,ξερό μεν αλλά πλατανόφυλλο

manetarius είπε...

Εγώ βλέπω ότι οι καθαριστές των πάρκων σας στη Θεσσαλονίκη χαζεύουν κι αυτοί όπως κι εδώ στην Αθήνα...

Oui Oui!

:DDDDDDD

aerostatik είπε...

σκρολλάρω την ανάρτησή σου με μια συγκεκριμένη ταχύτητα και μου φαίνεται πως τα φύλλα ανεβαίνουν πάνω, λες και ξαναγυρίζουν πίσω στα κλαδιά...

Θεία Θ είπε...

Βλέπω τον παλιό κόσμο (ή και παλιόκοσμο) να αποσυντίθεται και να πέφτει μπροστά στα πόδια μας. Τα κλαδιά θα μείνουν γυμνά, να μαζέψουν δυνάμεις για να ξεπροβάλλει η νέα ζωή την άνοιξη, ελπιδοφόρα.
Τι υπέροχα τα φύλλα του φθινοπωρου, πόσα χρώματα και ήχοι...

aKanonisti είπε...

Καλημέρα και καλή εβδομάδα..

@clouds in the mirror ...
4 τυριά ε????
Καλά...........


@Καλικάντζαρε.....
Πολύ πεζός... πφφφφφφφφφ...
εξάντλησες την ποιητική σου φύση... αλλού....
(άπιστε!)
:-))))



@Μανιταράκι....
Μαλλον τα αφήνουν για ντεκόρ...
Χαχαχαχαχαχαχχαα



@Aerostatik....
στην αρχή μου φάνηκε πολύ ποιητικό και πρωτότυπο....αυτό που έγραψες...
Μετά όμως συνειδητοποίησα.. στρίγγλε... πως δεν βλέπεις τις φωτό... ούτε διαβάζεις το κείμενο...
ΘΑ ΣΕ ΣΦΑΞΩΩΩΩΩΩΩΩ!!!!!!!

Χαχαχααχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχα

aKanonisti είπε...

Ορίστε βρε μία αληθινή ρομαντική ψυχή....η Θεία...
Πέστα θεία μου.... που πλάκωσαν εδώ οι προβοκάτορες... και χάθηκε ο φθινοπωρινός ρομαντισμός...

:-)))))))

aerostatik είπε...

όχι Θεία, θείαθ

Κ.Υ.Π. WALKING είπε...

Καναδάς έχει γίνει η Θεσσαλονίκη γι αυτό άρπαξε πνευμονία ο ακατάβλητος νομάρχης κάπτεν Μάρκ.

tiger είπε...

徵信社,尋人,偵探,偵探社,徵才,私家偵探,徵信,徵信社,徵信公司,抓猴,出軌,背叛,婚姻,劈腿,感情,第三者,婚外情,一夜情,小老婆,外遇,市場調查,公平交易法,抓姦,債務,債務協商,應收帳款,詐欺,離婚,監護權,法律諮詢,法律常識,離婚諮詢,錄音,找人,追蹤器,GPS,徵信,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信,徵信社,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信,徵信社,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信,徵信社,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信社