Ainsi, quand je serai perdu dans la mémoire
Des hommes, dans le coin d'une sinistre armoire
Quand on m'aura jeté, vieux flacon désolé,
Décrépit, poudreux, sale, abject, visqueux, fêlé,
Je serai ton cercueil, aimable pestilence!
Le témoin de ta force et de ta virulence,
Cher poison préparé par les anges! liqueur
Qui me ronge, ô la vie et la mort de mon coeur!
Le Flacon— Charles Baudelaire
....
....
......
Υ.Γ. Και οι ντουλάπες έχουν την χάρη τους....
Ν'est-ce pas???
.jpg)
36 σχόλια:
Και η καρα-μέτρια μετάφραση... για να μην έχουμε γκρίνιες...
:-))))))
Κι εγώ έτσι, όταν θα 'χω απ' τη μνήμη των γύρω χαθεί
και θα μ' έχουν πετάξει ραγισμένο, ευτελές μπουκαλάκι
στη γωνιά μιας απαίσιας ντουλάπας λυπημένο και βρώμικο
θολό, σκονισμένο
Το φέρετρο σου θα 'χω γίνει αγαπημένη μου ανομία
μάρτυς της δύναμης που πάνω μου, κάποτε ασκούσες ολέθριας
προσφιλές δηλητήριο από αγγέλους φτιαγμένο
ηδύποτο που μου κατέτρωγε την καρδιά και το αίμα.
από τον Nίκο Φωκά http://www.magikokouti.gr/baudelaire/antiel.htm
Γαμώ τα υπουργεία μου... και μπήκα φτιαγμένη για γκρίνια και σαματά... φτου!
(μα όλα στραβά να πάνε τελευταία;)
@Μανιταράκι μου.....
ρίξε κανα μπινελίκι για την μετάφραση!!!!!
Χαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχα
Συμφωνώ με τη manetarius κάτι τέτοια μας βάνεις και δεν μπορούμε να αραδιάσουμε τα εσωψυχά μας, την ανομία μας, τα δηλητήριά μας,θα πεθάνουμε δαγκώνοντας τον εαυτό μας.΄Οσο για τις ντουλάπες έχουν τη χάρη τους αλλά να είναι αντεστραμμένες.Να αλλαχτούν τα ράφια για να βάλλω τα ηδύποτα μου και τα υπόλοιπα μπουκαλάκια μου. Και μία στρώση μουσακά φτιαγμένο εκ των ενόντων. Αλλά πού.... όλο με τις μ...ι...ς ασχολείσαι να γεμίζεις τις ντουλάπες.Τί να τις κάνουμε πια.Αφού θα πάμε Βραζιλία.
καθρέφτης (και) ψυχής. η ντουλάπα. συνήθως. :)
@Αγαπητότατε...
Στάκα!!!
Σιγά μην σε αφήσω να πας Βραζιλία....
Και δεν ασχολούμαι εγώ με τις μ..ι..ς, αλλά εσύ.....
Αντε μην ανοίξω τον στόμα μου...
Χαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχα
@b|a|s|n\i/a....
Δεν πρέπε να έχεις παράπονο...ε??
Εσένα θυμήθηκα και έβαλα την μετάφραση.....
Αδυναμίες....
:-)))
φαίνεται τα τρία μπισκότα δεν ήταν αρκετά.
μήπως να πας και στον οδοντίατρο;
δ
Να παω στο IKEA? Εχει τετοιες ντουλαπες ετοιμες οπως στην φωογραφια?
Εγώ βλέπεω ότι αφήσανε χώρο κάτω δεξία και ετοιμάζομαι να μπω να συναντήσω τις αναμνήσεις μου. Με τη μετακόμιση τις είχα χάσει.
II est de forts parfums pour qui toute matière
Est poreuse. On dirait qu'ils pénètrent le verre.
En ouvrant un coffret venu de l'Orient
Dont la serrure grince et rechigne en criant,
Ou dans une maison déserte quelque armoire
Pleine de l'âcre odeur des temps, poudreuse et noire,
Parfois on trouve un vieux flacon qui se souvient,
D'où jaillit toute vive une âme qui revient.
ρισπεκτ
g r
Πριν δω τη μετάφραση σου, βιάστηκα να το βάλω σε αυτόματο μεταφραστήρι.
Σου παραθέτω μερικά κορυφαία αποσπάσματα:
μέσα στο στρίμωγμα d' μια καταστροφή ντουλάπι πότε αυτός m' θα έχει ρίξει..
βρώμικο, αξιοκαταφρόνητο, που ραγίζεται ιξώδες(!) φιαλίδιο..
Θα είμαι το φέρετρό σας, ευχάριστη pestilence!
Ο μάρτυρας της δύναμής ta και της τοξικότητάς ta (!!!)Δυνατή εμπειρία!
Ωραίο πάντως (και η ντουλάπα ωραία)!
Δεν ξερω γρι Γαλλικα αλλά το ποίημα είναι όμορφο και στην μετάφραση. φαντάζομαι πως θα είναι στο πρωτότυπο...
@δ....
πήγα..... και στην οδοντίατρο....
Πάπαλα... την γλυτωσα με αντιβίωση... καθαρισμό...και δύο σφραγίσματα....
Χώρια που είναι καρατυπού... και επικοινωνούμε...
Ξεραθήκαμε στο γέλιο...
Μετά ήρθαν τα δύσκολα...
που έκανα μία βόλτα στα μέρη μου...
και άρχισα να αναρωτιέμαι...
Αυριο θα πάρω ένα κιλό μπισκοτάκια... και σοκολάτα...
Μήπως νιώσω πιο όμορφα...
και λγοτερο αποτυχημένη....
@marios...
ρε μεγάλε... άσε τα φτηνιάρικα...
πάνε σε πιο ακριβό μαγαζί από το ΙΚΕΑ...
Ολόκληρη κάρτα πιστωτική ΠΑΣΟΚ... θα σου βγάλουν...
Αξιοποίησε την... να χαρεί ο αρχηγός....
(γίνομαι κακιά... αλλά βλέπω... πως δεν έχουμε καμία ελπίδα... και γελάω αμήχανα...)
@greenάκο....
εσύ ξέρεις....
σματςςςςςςςςς
@TeddyBoy....
Μάθε να μην βιάζεσαι....
αλλιώς θα καταλήξεις σαν εμένα....
:-)))))
@Nikos.Lioliopoulos....
Στο πρωτότυπο... έχει τόση καύλα.. όσο ο σοσιαλισμός... σε θεωρητικό επίπεδο....πριν την μίζερη εφαρμογή του....
(είσαι καλό παίδί...και ιδεαλιστής... για αυτό σου την λέω κάπως σκληρά...είναι που σε συμπαθώ....)
αα τάκανες όλα αυτά ε;
ε, τότε έλα κατά δω, να οργανώσουμε το ταξίδι στο περού.
(η σοκολάτα οχι υγείας με ολόκληρο αμύγδαλο)
δ
Πώς μ' αρέσουν αυτά τα δραματικά ανοιξιάτικα!
(Αυτές οι κοπελίτσες, στάλα αρνί δεν δοκίμασαν; Δυο κιλά πήρα σε 4 μέρες! Αγαπημένη μου ανομία κλπ - το 'χεσα πάλι).
Κύριε Μπωντλαίρ, μήπως έχετε ένα ποίημα και για τη συρταρίερα μου?
Ωραια η ....ντουλαπα.
Χμμ. τι θα ....φορεσουμε σημερα!
Με τσάκισες ευχάριστα με αυτό το άνθος του κακού. Καλημέρα!
@δ....
σήμερα σκάσαμε στο κέρασμα....
4 γιώργηδες... από ένα αλμυρό... και ένα γλυκό....
Καταλαβαίνεις....
Δεν θα χωράω στο αεροπλάνο.... στο τέλος.....
:-)))
@elf...
Που να βρουν το αρνί στην ντουλάπα ωρε????
Χαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχα
(ισως για αυτό τις κλείσαν εκει...)
@Πρόβατο, όχι αρνί...
Εξαρτάται από την συρταριέρα σας...
Αμα είναι καμία γκουμούτσα... πως να εμπνευστεί ο ποιητής???
Χαχαχαχαχαχαχααχαχαχαχχα
@ασημώνη.....
Χαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχα
Ενα ντεπιές ίσως????
Χαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχα
@ecobubble...
Οπως λέμε..."πονάω αλλά μου αρέσει"???
Χαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχα
M'αρέσει που μας προσφέρετε το ποίημα σε κομματάκια (λίγο από το τέλος, λίγο από την αρχή), σαν γλυκό για κέρασμα.
Μικρές μπουκιές απόλαυσης.
akanonisth είναι ταλέντο να βρίσκεις την κατάλληλη "οπτική συνοδεία" σε τόσο ωραίους στίχους.
Τέλειο το αποτελέσμα!
Εμένα μου θυμίζει ένα κοκτέιλ διαφήμισης Μπένετον-ΙΚΕΑ !
εγω δεν ξερω απο ποιματα...εσεις του ΣΥΝ..αυτα λετε και μας μπερδεβετε...εγω ομως δεν τσιμπαω...ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ στον αυριανο πρωθηπουργο μας...
σου αρεσε ?????.το σχολιο μου ...χα χα χα ..καλημερα σου..
@wilma ...
Ευχαριστώ για τα γλυκά σου λόγια!!!!
:-)))
@ανώνυμε....
Η μνήμη μπορεί να ανακαλέσει μόνο ότι υπάρχει στο μυαλό.....
Προφανώς στο δικό σου... υπάρχουν μόνο διαφημίσεις...
:-)))
@gregory....
θα μαλώσουμε...
Χαχαχαχαχχαχαχαχαχαχαχα
Ε όχι και συνασπισμένη!!!!!
Χαχαχαχαχαχαχαχαχχαχαχα
Αυτό το λέω ως βρισιά....
Χαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχα
ΣΥΡΙΖΑ ωρέ!!!!!!
Χαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχα
Καλημέραααααα σε σένα και στο Γιωργάκη....
Χαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχχαχαχαχ
ντουλ-ά-πα-πα...
Στην ντουλάπα χωράει να βάλει κανείς ο,τι θέλει. Δυστυχώς βάζω τα πράγματα μέσα με ακατάστατο τρόπο και τσαλακώνονται. Άσε που κάποια τα χάνω κιόλας μέσα σ' όλο το χάλι.
Μεταφορικά ομιλών ;)
@Nicooooooooo De Cayyyyyyyyyyyyy
να προτιμάς τα ατσαλάκωτα..... υφάσματα.....
(μεταφορικά μιλώ και εγώ)
Χαχαχαχαχαχαχαχαχαχα
αν η ντουλάπα είναι μεγάλη κι έχεις και καλή παρέα...χοχοχο
Ακόλαστε συνάδελφε!!!!!
Χαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχα
Νέες χρήσεις για κάθε χώρο...
Χαχαχαχαχχαχαχαχαχα
Ειπα για IKEA γιατι δεν φανταστηκα ο θηλυκος Τσιπρας του διαδικτυου να ψωνιζει απο τον αριστοκρατικο Βαραγκη
(γινομαι κακος γιατι εχουμε ελπιδα...και την διαγραφεις...)
Χα!!Μάριε....
Χαχαχαχαχαχαχαχαχαχ
Ο θηλυκός Τσίπρας του διαδικτύου χχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχα είναι πολυσυλλεκτικός ωρε... σαν το ΣΥΡΙΖΑ...Εχω έπιπλα από παντού...
αντίκες της γιαγιάς μου, ιταλικό και ελληνικό επώνυμο design, επιπλα που έχω σχεδιάσει η ίδια... και έπιπλα από το ΙΚΕΑ...
Δεν διαγράφω την ελπίδα σας... απλά θέλω να διαγράψετε τον λαικισμό σας...Θα γίνεται επιτέλους κυβέρνηση.. και πρέπει να σοβαρευτείτε....Οι καιροί είναι δύσκολοι...
Υ.Γ.Δεν μου αρέσει ο Τσίπρας... χαχαχαχαχαχαχα....
α μαρή ψωνάρα που μας έβαλες κ τα γαλλικά να δείξεις οτί ξέρεις. εμένα οι ανοιχτές ντουλάπες με φοβίζουν λίγο, μοιάζουν με φέρετρα. με τη συγκεκριμένη όμως που έχει κ τις κοιμισμένες μέσα, έχω χεστεί απάνω μου λέμε!
οι πισίνες είναι χάλια.
κ συμφωνώ με τον κούνελο, πρέπει να 'ναι πολύ γαμάτο άτομο.
ευχαριστώ ανώνυμε, κ εσύ ωραίος πρέπει να 'σαι.
Αχ κουνελάκι κουνελάκι...
Ξύλο που θα το φας!!!
Μέσα σε ξένο ντουλαπάκι....
γκομενες γιατι κοιτάς????
Χαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχα
Δεν ξέρω ρε γαλλικά....
Copy paste τα κάνω στην τύχη... αλλά έχω ρέντα....
Χαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχα
Ανώνυμος????
Γουστάρω!!!!!!
Τι κρίμα μόνο που τα αυτάκια... τα κουνελίσια...σε πρόδοσαν...
Χαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχα
(και ήθελα να ρίξω κάτι γαλλικα μπινελίκια... άλλο πράγμα!!!!!)
και γω συμφωνώ με τον κουνελο .
Ετσι και μείνει ντουλάπα ανοιχτή χάνω τον ύπνο μου.
Δε μου λες, μαρή, κουνέλι πισινάτο έχει περιγραφεί ως συνταγή;
δ
情趣,免費影片,豆豆聊天室,好玩遊戲區,臺灣情色網,小遊戲區,本土自拍,色遊戲,AV,嘟嘟成人網,AV女優,後宮電影院,遊戲基地,情趣用品,SEX,色情影片,情色貼圖,好玩遊戲區,小遊戲區,伊莉論壇,伊莉討論區,微風,plus論壇,080視訊聊天室,性愛,好玩遊戲區,hi5,成人電影,視訊交友,痴漢論壇,色情影片,痴漢論壇,視訊做愛,情趣,美女遊戲,微風,一葉情貼圖片區,情色小說,聊天室,本土自拍,hi5 tv,情色文學,性愛,正妹牆,18成人,aio,成人光碟,成人貼圖,成人圖片,成人文章,kk俱樂部,kk俱樂部,本土自拍,視訊聊天室,成人影片,免費視訊,aio,色情網站
Δημοσίευση σχολίου