Τρίτη, 1 Σεπτεμβρίου 2009

Chant d'automne...

Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres;
Adieu, vive clarté de nos étés trop courts!

J'entends déjà tomber avec des chocs funèbres
Le bois retentissant sur le pavé des cours.

Tout l'hiver va rentrer dans mon être: colère,
Haine, frissons, horreur, labeur dur et forcé,

Et, comme le soleil dans son enfer polaire,
Mon coeur ne sera plus qu'un bloc rouge et glacé.

J'écoute en frémissant chaque bûche qui tombe
L'échafaud qu'on bâtit n'a pas d'écho plus sourd.
Mon esprit est pareil à la tour qui succombe
Sous les coups du bélier infatigable et lourd.

II me semble, bercé par ce choc monotone,
Qu'on cloue en grande hâte un cercueil quelque part.
Pour qui?C'était hier l'été; voici l'automne!
Ce bruit mystérieux sonne comme un départ.
Chant d'automne
Fleurs du mal...
Charles Baudelaire


*Οι φωτογραφίες τραβήχθηκαν στις 31 Αυγούστου.....
Αφορμή στάθηκε το νεκρό σαλιγκάρι...
στην "αγκαλιά" του παρηκμασμένου φύλλου....
Το φθινόπωρο...έφτασε.....
να προσέχετε....
Καλό μας μήνα!!!!!





17 σχόλια:

aKanonisti είπε...

@Για όσους δεν ξέρουν γαλλικά...
(κυρίως για σένα Βασίλη!!!!)
από την πολύ καλή μετάφραση του Γ.Σημηριώτη....

Φθινοπωρινό

Σε λίγο βυθιζόμαστε μες τα ψυχρά σκοτάδια
χαίρετε ακτίδες θερινές! τι λίγο που βαστούν!
Ακούω, να που ρίχνουνε ξύλα και ξεροκλάδια,
που μ'ένα κρότο νεκρικό μες τις αυλές βροντούν.


Πάλι ο χειμώνας μέσα μου θα μπεί; το ρίγος του όλο,
η οργή του, η φρίκη κ'η σκληρή και στανική δουλειά
κι όπως ο ήλιος στο φρικτό και παγωμένο πόλο,
έτσι η καρδιά μου κόκκινη και κρύα θα'ναι πια.

Με τρόμο ακούω κάθε κορμό τις πλάκες να τραντάζει
κρεμάλα σα στηλώνουνε πιο κούφια δε βροντά.
Με πύργο που γκρεμίζουνε έτσι και ο νους μου μοιάζει,
που πέφτει από χτυπήματα, ακούραστα, βαριά.

Και λες πως ο μονότονος κρότος τους με λικνίζει,
πως κάπου κάποιο φέρετρο καρφώνουν βιαστικά...
Για ποιόν?-Το θέρος ήταν χτες, φθινόπωρο μυρίζει!
Σαν ώρα χωρισμού ο κρυφός τους κρότος αντηχά.

Ανώνυμος είπε...

σε θελω

b|a|s|n\i/a είπε...

:))) χεχε!
οι φωτογραφίες, τι να πει πλέον κανείς για αυτές;; απίστευτες!
αρχίζουν να πέφτουν τα φύλλα του κισσού, άλλα αρχίζουν και κοκκινίζουν και μερικά κλαδιά μεγαλώνουν ακόμα.
το θέρος ήταν χθες. φθινόπωρο μυρίζει. σαν άνοιξη χειμώνα.
καλό μήναααααααααααααααααααα!!

korinoskilo είπε...

καλο μηνα κοριτσι :)))

αντε και θα εχει υπεροχα χρωματα για φωτος το φθινοπωρο ;)


καλημερα

Green_revenger είπε...

σε θέλει
g r

Aeriko είπε...

Καλο μηνα :))) με τις ομορφιες των χρωματων που θα μας χαρισει το φθινοπωρο....
Καλημερουδια!!

manetarius είπε...

Καλέ ποιός δεν ξέρει γαλλικά; Δεν είμαστε καλά! Τόσα χρόνια παρέα με τον Σάρτρ ήμαρτον θε μου!

Κομάντ τ' αλε βού;

Ανώνυμος είπε...

Τα φύλλα που φωτογράφισες δεν βρίσκονται σαυτή τη κατάσταση λόγω φθινοπώρου αλλά λόγω γνωστού μύκητα που προσβάλλει τα πλατάνια και τις καστανιές τα καλοκαίρια.


Μήπως βιάστηκες λίγο;

aKanonisti είπε...

@Aνώνυμε....
Κόψε το δούλεμα...
μην αρχίσω τα "γαλλικά"...

Καλόοοοο μήνααααααααα
(και σήμερα!!!)

@Βασίλη!!!!!
Χαίρομαι που σου άρεσε!!!
(επιασε τόπο η αντιγραφή της μετάφρασης...χαχαχαχαχα)


@Korinoskilo...
Μακάρι!!!!!!
¨-))))


@Green....
με δουλεύει....
(αλλά θα φάει καλά...)


@Aeriko....
Επαναλαμβάνω... και σε σένα αερικό...
Μακάριιιιιιιιιιιιι
Πολύ φοβάμαι πως θα είναι δύσκολος χειμώνας...φέτος...
:-))))


@Μανιταράκι μου....
Μα τι αξάν...ο μον Ντιέ....
Χαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχα
(ντεν αναφερόμουν σε σένα καρντιά μου... εσύ ξέρω στα παρίσια μεγάλωσες...)
Χαχαχαχαχαχαχαχαχαχαααχαχαχαχαχα


@Ανώνυμε ν2....
1) Δεν είναι πλατάνι ή καστανιά.. είναι ένα αναριχώμενο....
2)Δεν διάβασες στο πλάι.. τι γράφω...
"Μέσα στον πραγματικά ανεστραμμένο κόσμο, το αληθινό είναι μια στιγμή του ψεύτικου."
Guy Debord
άρα μετράει μόνο τι εκλαμβάνω.. και άμα νιώθω πως είναι φθινόπωρο...είναι....
3)Μάλλον εσυ βιάστηκες να γράψεις άστοχα ξινό σχόλιο... αλλά οκ....
δεν χαλιέμαι....


Κατά τα άλλα... χαλαρά....
(ως την ΔΕΘ...)
Χαχαχαχαχαχαχαχαχαχα

Green_revenger είπε...

μέχρι που βάλαμε πούλμαν για την ΔΕΘ λέμε...
g r

aKanonisti είπε...

@Green....
καλά...
τώρα πρέπει και να τα γεμίσετε...
Χαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχα

wert01gf είπε...

Εστιάσαμε όλοι τελικά στο γκρίζο αυτής της εβδομάδας.
Δεν ήταν μόνο δική μου ιδέα. Τι κρίμα!

aKanonisti είπε...

@wert...
είναι η εποχή δύσκολη....
πως να μην τα βλέπεις ολα γκρίζα?

Dr. Aparadektos είπε...

δεν είχα τίποτα να προσθέσω
μα
τα σχόλια ήταν 13
και
προληπτικός καθώς είμαι
είπα
να ευχηθώ
ΚΑΛΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ

ecobubble είπε...

Ακανόνιστη, θέλω να μιλήσουμε για ένα θέμα, έχεις mail? Γιατί στην κατάσταση που είμαι τώρα και να το έχεις φόρα παρτίδα δεν το βλέπω.... :)

aKanonisti είπε...

@doctor...
είσαστε γουρλής....
τσιμπήσαμε και άλλο σχόλιο...
Μα πως τα καταφέρνετε????


@ecobubble....
akanonisti@gmail.com...
Ok???

patsiouri είπε...

Καλό φθινόπωρο!!!!
Πρώτη φορά το λέω με τόση χαρά, μιλάμε για πολύ γαμωκαλόκαιρο!!!

ΣΕ ΘΕΛΕΙ ΝΤΕ!