Facile...

Tu es l’eau détournée de ses abîmes...

Paul Eluard

*ακανόνιστα ελεύθερη μετάφραση:

"Είσαι το νερό που εκτρέπεται από τις αβύσσους του ..."

αν και νομίζω πως η εικόνα το "μεταφράζει" καλύτερα...